Ein Textmadl – viele Ideen

INDIVIDUELLE WERBETEXTE IN SÜDTIROL

Ein Sprichwort besagt ja „Bilder sagen manchmal mehr als tausend Worte“. Das mag in manchen Fällen zutreffen. Aber meistens ist es so, dass es gerade die Kombination aus Bildern und Texten ist, die Emotionen auslöst. Denn gut gewählte und vor allem authentische Texte können Gefühle vermitteln, Bilder und Medien unterstreichen... Und im Kopf des Lesers eine Aktion auslösen. Erinnerungen wecken. Oder Sehnsucht schüren. Das nennt man Storytelling! 

 

Egal ob auf einer Webseite, in einer E-Mail oder in einer gedruckten Broschüre: Werbetexte leben von authentischen statt austauschbaren Details. Von Glücksgefühlen, welche die Leser schon bei sich zuhause im Wohnzimmer „abholen“ und auf Reise schicken. Denn Vorfreude ist ja bekanntlich die schönste Freude.

Textierung

DE und Dialekt

KURZ und KNAPP, um gelesen zu werden. EINFACH, um verstanden zu werden. Und BILDHAFT, um im Gedächtnis zu bleiben. So sollte der ideale Werbetext aussehen.

 

Nicht lange um den heißen Brei rumreden, sondern den Gedankengang gleich auf den Punkt, oder in meinem Fall, auf die Zeile, bringen. Das kann manchmal zur Herausforderung werden, aber genau dafür bin ich da.

Übersetzungen

DE, IT, EN und FR

Die schönsten Texte bringen nichts, wenn sie von der Zielgruppe nicht verstanden werden. Deshalb ist es wichtig, die Inhalte auch der jeweiligen Sprache und Kultur anzupassen.

 

Denn was für einen deutschsprachigen Gast beispielsweise als kulinarisches Highlight gilt, kann für den Italiener ein totaler Reinfall sein. Das gilt genauso auch bei englisch- oder französischsprachigen Gästen.

Korrekturlesen

DE, IT, EN und FR

Das World Wide Web: es verzeiht keine Fehler. Wenn sich auf der eigenen Webseite mal Rechtschreib- oder Grammatikfehler eingeschlichen haben, macht das nicht nur einen schlechten Eindruck auf die Leser, sondern es hat auch Auswirkungen auf die Suchmaschinen. Wer gefunden werden will, muss mit einwandfreien Texten überzeugen. Und mit Texten, die das (Er)Lebensgefühl wecken.

 

Referenzen & Projekte

WERBETEXTE UND ÜBERSETZUNGEN IN SÜDTIROL

Jeder Betrieb ist einzigartig. Jeder hat seine Stärken und Schwächen. Wichtig ist nur, wie man sie verpackt und an den Mann bzw. Leser bringt. Und da komme ich ins Spiel 😊 Hier eine kleine Auswahl an Projekten, an denen ich in den letzten Monaten gearbeitet habe… Weitere folgen auf Anfrage!

Deutsche Textierung für "ein kleines Juwel für Weinkenner und Genießer" und anschließende Übersetzung ins Italienische und Englische.

Hotel Weingut Innerleiterhof, Schenna

Deutsche Textierung für "einen besonderen Urlaub im oder am Schloss" und anschließende Übersetzung ins Italienische.

Schloss Auer,

Dorf Tirol 

Deutsche Textierung für "Dein Urlaubszuhause mit dem gewissen Mehrwert" und anschließende Übersetzung ins Italienische.

Restaurant Ladurner, Vellau

Deutsche Textierung für "ein Urlaubszuhause für aktive Familien und Paare" und anschließende Übersetzung ins Italienische und Englische.

Pataunerhof,

Dorf Tirol 

Deutsche Textierung für "ein Refugium inmitten der herrlichen Vinschgauer Natur" und anschließende Übersetzung ins Italienische und Englische.

Unterlutaschghof, Schlinig bei Mals

Italienische und englische Übersetzung für einen Bergbauernhof am Meraner Höhenweg, im Pfossental/Schnalstal.

Berggasthof Eishof, 

Pfossental

Deutsche Textierung für "einen ganz besonderen Ort zum Wohlfühlen und Genießen" und anschließende Übersetzung ins Italienische und Englische. 

Gasthof Restaurant Jäger, Sirmian 

Italienische und englische Übersetzung für "einen Ort zum Abschalten, Abtauchen und Auftanken

Aparthotel abinà, Lana

 

Das Textmadl

WER VERSTECKT SICH DAHINTER?

Ich bin Silvia. Ein Südtiroler Madl, das ihre Leidenschaft 2015 zum Beruf gemacht hat. Schon immer habe ich mich für die Ausarbeitung von Texten interessiert, insbesondere in der Tourismusbranche. Das habe ich wahrscheinlich meinem mehrsprachigen Studium an der Università degli Studi di Trento zu verdanken. Weitere „Meilensteine“ waren die Rezeptions- und Marketingaufgaben in renommierten Hotels, im Tourismusbüro, in einer der führenden Online-Marketingagenturen des Landes… und natürlich private Erlebnisse und Erfahrungen.

 

KONTAKTANFRAGE

arrow&v
Wie möchte ich kontaktiert werden?

TEXTMADL D. SILVIA PILSER

Werbetexte und Übersetzungen

info@textmadl.com

39025 Naturns - Südtirol (I)